Ayra Starr joins a growing list of African stars heading to Coachella