Bolt passenger assault case raises fresh questions over female passenger safety