Tundu Lissu’s brother laid to rest amid tributes and calls for justice and democracy