Lissu’s four-year sentence draws international criticism, raises questions over Tanzania’s democracy